此页面上的内容需要较新版本的 Adobe Flash Player。

获取 Adobe Flash Player

乐山市拓维信息科技有限公司-乐山市灯谜协会

 找回密码
 立即注册

QQ登录

只需一步,快速开始

搜索
查看: 1264|回复: 5

[外地谜刊] 【转帖】刍议成句谜谜面加引号的作用

[复制链接]

316

主题

9

好友

2万

积分

版主

Rank: 7Rank: 7Rank: 7

突出贡献 优秀版主 荣誉管理 论坛元老

发表于 2013-12-12 11:01:24 |显示全部楼层
【转帖】刍议成句谜谜面加引号的作用
刍议成句谜谜面加引号的作用
——兼析几个常见的问题

广州 陈继耿(天涯)


   【内容提要】成句谜面是否应该加引号,关于这个问题的争论一直没有停止过,但却从未达成共识。具体做法更是各不相同,有的不加引号,更多的是加引号,也有些不仅加引号,还以成句加注的形式标明出处。本文通过阐述和分析成句加引号的历史和现状,讨论引号在成句谜中的作用,论证成句加引号的重要性,并对几个常见的问题进行辨析。
    【关键词】成句 谜面引号

   在《标点符号用法》[1]中,规定三种情况用“引号”标示:一是行文中直接引用的话;二是需要着重论述的对象;三是具有特殊含意的词语。
   成句谜面加引号属于第一种情况,在这种情况中,《标点符号用法》列举了三个例子:
A)爱因斯坦说:“想像力比知识更重要,因为知识是有限的,而想像力概况着世界上的一切,推动着进步,并且是知识进化的源泉。”
B)“满招损,谦受益”这句格言,流传到今天至少有两千年了。
C)现代画家徐悲鸿笔下的马,正如有的评论家所说的那样,“神形兼备,充满生机”。
由此看来,成句谜的谜面应当加引号。但实际情况却并非都是这样,这就要从灯谜的历史上说起了。

一、成句加引号在灯谜历史上的发展过程
   纵观灯谜历史,各个时期,各个地方的做法都不相同,甚至到现在也是因人而异,因载体而异。
(一)历史上的成句面不加引号。
   九十年代以前的谜书,成句谜面很少加引号,甚至可以说几乎不加引号。笔者认为,这主要是历史上的原因。一是以前的成句大都相对较为熟悉,或者是诗词名句,或者是灯谜常见熟面;二是谜人的文学功底比较深厚,就算不标引号,也能判断出其为成句;三是以前成句在灯谜作品中的比重较大,如果追溯到民国以前,那时候成句挂面更是灯谜的主流,在这种情形下,成句加引号反而成为累赘。
(二)现在的谜刊谜书大部分加引号。
   查阅当今的几大谜刊,除了《全国灯谜信息》以外,大部分谜刊都加引号,其中有中华灯谜学术委员会会刊《中华谜艺》,以及《文虎摘锦》、《春灯》等极具影响力的谜刊。
在谜书中,除了《中华灯谜年鉴》等少数谜书以外,绝大部分谜书也是加引号的。
对照谜书谜刊的主编可以看出,目前坚持成句不加引号的谜人仅有极少数谜人。我佩服他们的执着精神,但是我同时认为他们的做法并不符合灯谜的发展潮流。
(三)网络发表的成句谜绝大多数都加引号。
   不管是网络灯谜赛事,还是论坛发帖,又或者是主持现场竞猜,几乎所有的成句都加引号。网络上发表谜作相对比较自由,不需要经过编辑,因此最能看出谜人们的态度,结论就是绝大多数谜人都支持成句加引号。

二、引号在成句谜中的作用
   成句谜面的发展历程是从不加引号到加引号,那么为什么会有越来越多的人给成句加上引号呢?这就要从引号在成句谜中的作用中来加以分析。
(一)在现场猜射中,成句加引号起引导猜射作用。
   成句谜的扣合多数都用大拢意手法,只要拢住面意的关键处就行了,还可以前后延伸,谜面上的次要字眼和细节信息反而可以忽略不计。在这一点上与自拟面谜作大不相同,自拟面谜作的扣合要求更为严格,而成句谜“谜面可能会有无关紧要的闲字,谜底可能会有谜面文字没有但却暗含的内容。”[2]。比如:
“坟冢高低落照红”(食品事件新闻)染色馒头【制谜:武骝】
   谜中,“高低”属于次要字眼,可以不参与扣合,这是因为谜面为成句。但假如谜面自拟的话,“高低”就属于抛荒了,作者一般也不会这样拟面来刁难猜者。
   对于完全由面意进行扣合的成句谜,这种做法尤其合适。在现场猜射时,谜面标上引号,猜者只要知道这是成句即可,不需要深入了解谜面的前因后果,这样能让猜者少走弯路,比如上谜。
对于需要利用谜面暗含的信息进行扣合的谜作,引号同样能引导猜射。比如:
“不问登坛万户侯”(动作连所属武功类别)飞·轻功【制谜:郭少敏(老鹰)】
   猜射本谜的时候,根据谜目“武功类别”和面意,很容易就能猜出“轻功”二字,再从引号知道谜面为成句,结合“轻功”试探出谜目的动作可能就是“飞”,由此再推测出谜面的作者大概就是“岳飞”,因为这句诗句很符合他的文风和性格。所以猜射本谜的时候,根本不用搜索,也完全可以猜出谜底来。实际上谜面确实出自岳飞《驻兵新淦题伏魔寺壁》。但是如果谜面不加引号,让猜者误以为是自拟面,那么“飞”字也就无从入手了。
(二)对类似常见语言的成句,引号起强调作用。
   有些谜面虽然是成句,但却和普通的语言差不多,如果不加引号,很难看出是成句来,因此需要用引号来加以强调。如:
“为什么我的眼里常含泪水”(5字围棋名词)迷你中国流【制谜:谈笑周郎】
   谜面出自艾青诗《我爱这土地》,扣合启下句“因为我对这土地爱得深沉”回答:因为迷恋你啊中国,我才流泪的。虽然艾青的这首诗非常出名,但假如谜面不加引号,那么很可能就被当成一句很普通的话,启下则显得苍白无力。
(三)对冷僻的成句,引号起提示作用。
   如今,随着网络搜索技术在谜坛中的广泛运用,灯谜的成句越来越生僻,大多数成句面如果不经过搜索,则难以判断出是否为成句。以今年的第十五届华清杯谜网对抗赛佳谜榜为例,全部成句谜面如下:
“高后遣将军隆虑侯灶往击之”;“干惟画肉不画骨,忍使骅骝气凋丧”;“止因未与将军一诀,故且忍辱偷生”;“我心知他也是迫于无奈,倘若不使这门神功,便挡不住我的七伤拳”;“只怨君王,促归批诏”;“见我妻拥云鬓花容无改,真好似天仙女初下瑶台”;“你也是个明白人,何必作司马牛之叹”;“把枪望后一招,约退军有一箭之地”;“那儿有一座小小蜗居,等待着我们踏着夕阳归去”;“年方一十四岁,生得眉清目秀,齿白唇红,面如傅粉”;“国子先生晨入太学”;“百战始取边城功”;“阮籍乃求为步兵校尉”;“四海臣服天可汗”;“偶为世人赏,移之置高堂”;“余沧海哼了一声,左手一挥,道:‘咱们走!’”;“却好有人来报,天子今晚到来”。[3]
   这些成句可谓五花八门,既有古代诗词和小说,又有武侠小说,甚至还有京剧唱词和校园歌曲,能称得上是熟句的寥寥无几,即便是博学之士,恐怕也只能认出其中很少的一部分。因此,这些谜面加上引号就变得很有必要了。
(四)在成句离合谜中,引号增加了灯谜的迷惑性。
   一般来说,会意谜的猜射难度大一些,其中最难的莫过于成句拢意谜,相对而言,离合谜的难度就低得多了,也有部分离合谜比较难,那是因为作者把谜面拟得非常自然流畅,乃至于一点都不像离合谜,猜者把谜作当做会意谜来猜,自然无法猜出来。那么最不像离合谜的谜面,显然就是天然存在的成句了,如:
“将示人间造化工”(历代名妓)王小大【制谜:李创龙(杏花雨)】
   此谜运用的是增损离合法,谜面“将示人间造化工”,表示将“示”、“人”和“工”重新组合,造化成了谜底“王小大”。
   在今天的离合谜中,要制出七字谜面扣三字谜底的离合谜,并不算困难,但如果谜面是成句的话,那就是凤毛麟角了。对于本谜来说,如果不知道谜面是成句,那么很多人都会按离合谜来猜,但加上引号之后,迷惑性就很强了。因此引号的作用既是为了提示这是成句,也是为了迷惑猜者。
(五)在扣合工稳的成句谜中,引号增加灯谜的艺术感染力。
   成句面给人一种浑然天成的感觉,因此在同等条件下,成句面优于自拟面,甚至有人还说,一加引号,顿时身价百倍。这句话在很大程度上表明成句在灯谜创作中的地位。虽然说成句谜追求拢意相扣,“讲究文句的内在含意扣合,不拘泥于逐字一一对应”[4],但实际上也有一部分成句谜扣合跟自拟面的谜作差不多,就算从谜面上逐字来看,也十分准确,这种谜如果不加引号,很容易就让猜者以为是非成句,便失却了成句谜的艺术感染力,而其他成句谜甚至还会出现扣合无法理解的情况。
   比如上述“王小大”一谜,该谜拆字严谨,抱合合理,假如不加引号,很容易就误认为这是一则自拟面的谜作,因此失去了一种天然的艺术感染力,大部分优秀的成句离合谜都有类似情况。另有一些成句拢意谜也是如此,比如:
“然愿请君之衣而击之,虽死不恨”(七字打架口语)打到你服气为止【制谜:陈继耿(天涯)】
   谜底顿读为“打到你服/气为止”,别解为:打到你的衣服,气就消了。谜面基本上也就讲这个事情,但假如误以为谜面为自拟的话,那么未免给人一种莫名其妙的感觉。加上引号正是为了告诉猜者,谜面是有典故的,在网络上一搜索,便可知道谜面出自《史记·刺客列传》:豫让为了报答智伯的知遇之恩,立誓刺杀灭智伯的赵襄子,谜面是他刺杀未果被捕后对赵襄子的请求。

三、关于成句加引号几个常见问题的辨析
   成句加引号的好处显而易见,但是也带来一些问题,这些问题对谜人造成了一定疑惑,也许正是因为这些问题,才使某些谜人坚持成句不加引号的做法。下面罗列几个常见问题,并加以辨析。
(一)成句加引号和以引号来扣“道、白、陈、述”等字相混淆。
   这个问题确实存在,但无需理会。因为以引号来扣“道、白、陈、述”等字的谜作只是极少数,没有必要为了这极少数的谜作来改变谜人们的习惯做法,而且以引号来扣“道、白、陈、述”等字的做法本来就流于下乘,很多谜作者都自觉地进行回避。如:
“宽一分,民受赐不止一分;取一文,我为人不值一文。”(宋画家连字)张择端正道【制谜:迷途浪子】
   谜面来自清官张伯行的名言,谜底的“道”字当然可以用引号来加以解释,但这样就降低了谜作的水准,“道”应该作为道理、事理或者道德来解释,引号只起提示作用,这样解释谜作才完美。又如:
故曰:“人在江湖,岂能数典忘祖!”(篇目连古书)陈涉世家史记【制谜:陈继耿(天涯)】
   谜面是自拟,作者并不愿意以引号来扣“陈”字,所以用“故曰”来加以强调。
(二)冷僻的成句加引号,而熟悉的成句不需要加引号。
   这句话听起来有一定道理,但是其实很难界定成句是否熟句,如:
“荒村雨露宜眠早,野店风霜要起迟”(四字金融用语)央行加息【制谜:吕祥】
   谜面出自《西厢记》,这本书在谜坛中具有举足轻重的地位,恐怕是唯一可以拿其中任何句子出来做底材的小说了。又如:
“卖却屋边三亩地,添成窗下一床书”(展览用语)出土文物陈列室【制谜:章春民】
   谜面出自唐代杜荀鹤的《书斋即事》,也算有名,但在今天,能一眼认出上面两个谜面都是成句的人恐怕为数不多。何况现在很多成句都是通过网络搜索查到,即使是饱览群书的人也未必能够看出,更不用说文学知识相对薄弱的现代谜人了。
   同时,制谜者和猜谜者是不同的人,他们必定存在学识上的差异,对是否熟句也是看法不一。因此,除非是那些已经熟悉到变为成语、常言或俗语的成句,否则都应该加上引号。
(三)用单、双引号来区分引号是否入谜。
   引号入谜,既包括以引号来扣“道、白、陈、述”等字,也包括谜面内涵的前后延伸。关于这个问题,有人提出用单、双引号来区分。我认为这种做法可行,但没必要,因为这种做法不但要改变谜人们的使用习惯,而且还带来标点使用不规范的更大问题。《标点符号用法》中对单引号的用法是这么描述的:
引号里面还要用引号时,外面一层用双引号,里面一层用单引号。例如:
他站起来问:“老师,‘有条不紊’的‘紊’是什么意思?”
   由此看来,以单引号和双引号来加以区分引号是否入谜的做法,并不符合《标点符号用法》的规范。
有人提出成句换字体以示区别,这也同样涉及规范和标准的问题。在印刷中,比如公文,对字体都有规定,所以灯谜另起炉灶重定规范并不合适,何况手抄的谜笺更无法解决这个问题。
(四)以成句加注的形式标出谜面出处。
   笔者完全支持这种做法。但成句加注的同时,谜面仍然应该加上引号,这是因为成句加注并不能代替引号的作用,特别是在即时竞猜的时候,无论是现场悬猜还是网络谜会,谜题都不宜太长,也就不允许给成句加注了,但却可以用引号来加以提示。所以很多谜人的做法是:即时悬猜的时候不加注,发表的时候加注,当然两者都加引号。

   【结语】灯谜必须符合汉语标准,根据《标点符号用法》的规定,成句应该加引号。引号在引导猜射,提示强调以及增加艺术感染力等方面都起到重要作用,至于有些谜人提出成句加引号遇到的问题,经过论证也都不是什么问题。
   综上所述,成句谜的谜面必须加引号!
   由于灯谜历史上的原因,有些谜人仍在坚持成句不加引号的做法,这是个人风格,应当得到尊重,但同时他们也应该对加引号的谜作予以同样的尊重,特别是在编撰谜刊谜书的时候,转载的谜作未经作者同意一律不能去掉引号。

[1] 《标点符号用法》,在1990年国家语言文字工作委员会和中华人民共和国新闻出版署发布《标点符号用法》的基础上制定,由国家技术监督局于1995年12月13日发布,从1996年6月1日起实施。
[2] 老鹰的灯谜博客,郭少敏,《保留引号是起码尊重》
http://blog.sina.com.cn/s/blog_4a262eae0100nayn.html
[3] 第十五届华清杯谜网对抗赛佳谜榜
http://www.youziyin.net/huaqing/toprid.asp
[4] 同2。

316

主题

9

好友

2万

积分

版主

Rank: 7Rank: 7Rank: 7

突出贡献 优秀版主 荣誉管理 论坛元老

发表于 2013-12-12 11:03:20 |显示全部楼层
赞同文中所述
回复

使用道具 举报

1982

主题

6

好友

4万

积分

版主

Rank: 7Rank: 7Rank: 7

突出贡献 优秀版主 荣誉管理 论坛元老

发表于 2013-12-12 11:14:27 |显示全部楼层
我赞成成句加引号,这至少是对成句原作者的一种尊重
回复

使用道具 举报

499

主题

10

好友

1万

积分

版主

Rank: 7Rank: 7Rank: 7

推广达人 突出贡献 优秀版主 荣誉管理 论坛元老

发表于 2013-12-12 17:12:17 |显示全部楼层
阿阿,原来我是“成句不加引号” 的。但细看了陈继耿此文,觉得言之有理!那今后改变习惯,凡成句也加引号算了。
回复

使用道具 举报

316

主题

9

好友

2万

积分

版主

Rank: 7Rank: 7Rank: 7

突出贡献 优秀版主 荣誉管理 论坛元老

发表于 2013-12-13 09:53:57 |显示全部楼层
云海彼岸 发表于 2013-12-12 17:12
阿阿,原来我是“成句不加引号” 的。但细看了陈继耿此文,觉得言之有理!那今后改变习惯,凡成句也加引号算 ...

如能达成共识.停止这个问题长期的争论就好了
回复

使用道具 举报

499

主题

10

好友

1万

积分

版主

Rank: 7Rank: 7Rank: 7

推广达人 突出贡献 优秀版主 荣誉管理 论坛元老

发表于 2013-12-13 17:37:49 |显示全部楼层
微风 发表于 2013-12-13 09:53
如能达成共识.停止这个问题长期的争论就好了

此文说的有道理,达成共识应该没问题。过去主要争议的是成句加引号和引号可扣合“道、白、陈、述”的问题(其实成句引号扣“道白陈述”的谜确实不多)。此问题陈文也分析的比较有说服力,起码我已经认同了。谢谢泽金转发此文。
回复

使用道具 举报

您需要登录后才可以回帖 登录 | 立即注册

手机版|Archiver|乐山灯谜网 ( 蜀ICP备09002996号-5

GMT+8, 2019-4-26 13:41 , Processed in 1.157739 second(s), 24 queries .

Powered by Discuz! X2.5

© 2001-2011 Comsenz Inc.

回顶部